「…も~も」をフランス語の肯定と否定で

１．肯定の「…も~も」

まず、肯定の「…も~も」は、接続詞 et（英 and） を使います。

Il a et un chien et un chat. / Il a un chien et un chat aussi.
（英　He has a dog and a cat too.）
彼は犬も猫も飼っている。

２．否定の「…も~も（ない）」

上の例文を否定形にすると、次のようになります。

Il n’a ni chien ni chat.
（英 He has neither a dog nor a cat.）
彼は犬も猫も飼っていない。

というわけで、否定の「…も~も（ない）」は、ne ni… ni~を使います。

この時、目的語の冠詞がなくなったことにお気づきでしょうか。そうなんです。否定文の直接目的語につく不定冠詞と部分冠詞は「ゼロ冠詞」とよばれる de に変化しましたよね。それと同じように、ne ni… ni~ の構文では、肯定文のときに直接目的語についていた不定冠詞と部分冠詞が「ゼロ」になって消えます。

ただし、pas を使った否定文に、もう一つの要素を足すと、次のようになり「ゼロ冠詞」の de が残ります。

Il n’a pas de chien ni de chat.

なお、定冠詞は否定文になっても残りますので注意しましょう。

Il n’a ni le chien ni le chat.
彼はその犬もその猫も飼っていない。