「言う」を dire 以外で言う

フランス語で「言う」は dire ですが、ほかの動詞を使って言い表すことができます。

どんな同義語があるでしょうか。早速みてまいりましょう。

１．parler 話す

Tu peux me dire ton avis.

→ Tu peux me parler de ton avis.

君の意見を私に話していいんですよ。

２．avouer 告白する、白状する

Je vais vous tout dire concernant cette affaire.

→ Je vais vous tout avouer concernant cette affaire.

この一件について私はあなたにすべてを告白します。

３．communiquer 伝える

Le PDG (Président Directeur Général) a dit à ses employés que l’entreprise allait déménager.

→ Le PDG (Président Directeur Général) a communiqué à ses employés que l’entreprise allait déménager.

取締役社長は、会社が移転すると従業員たちに伝えた。

4．confier 打ち明ける

Je vais te dire un secret mais ne le dis à personne.

→ Je vais te confier un secret mais ne le dis à personne.

君に秘密を打ち明けるけど、誰にも言わないでね。

5. affirmer, assurer 断言する

Je te dis que ce n’est pas moi qui ai fait une telle bêtise.

→ Je t’assure / affirme que ce n’est pas moi qui ai fait une telle bêtise.

そんな馬鹿なことをしたのは私じゃないと断言するよ。