「〜まで」をフランス語で

フランス語で「〜まで」と言いたいとき、３つの表現があります。意味によって使い分けましょう。

1. jusqu’à / jusque 

継続する動作の終点を表します。jusqu’à / jusque の使い分けについて、一般的には jusqu’à を使うことが多いですが、後ろに tard / loin / très が続くときjusque を用います。

Je dois travailler jusqu’à 9 heures du soir.
（英　I have to work until 9 o’clock at night.）
私は夜の9時まで働かなければなりません。

2. avant

動作の期限を表します。「〜までに」と言い換えられるときに使います。同じ意味で d’ici という表現も使われます。

Je dois finir avant 9 heures du soir.
（英　I have to finish before 9 o’clock at night.）
私は夜の9時までに終わらさなければなりません。

Tu dois répondre d’ici demain.
（英　You should reply before tomorrow.）
君は明日までに返事をするべきです。

3. pour

予定を表します。「〜までの予定で」と言い換えられるときに使います。

Je dois finir pour demain.
（英　I have to finish by tomorrow.）
私は明日までの予定で終わらさなければなりません。

いかがでしたでしょうか。日本語では同じ「まで」でも、フランス語にすると別の単語を用いる必要があります。特に上の１と２はよく使うのに間違えやすいので、この２つを混同しないようにしましょう。