「いったん（一度）～したら」をフランス語で

1．Une fois que ～

「いったん～したら」は Une fois que ～ と言います。

「いったん彼が話し始めたら、もはやだれも彼を止めることはできない。」
Une fois qu’il commence à parler, personne ne peut plus l’arrêter.
（英　Once he starts talking, no one can stop him.）

と言います。

２．Une fois + 過去分詞

「Une fois que + 複合時制」で、① 助動詞が être で、② 主節の主語と同じとき、「Une fois + 過去分詞」 で表せます。

「一度出かけたら、3時以降にしか戻りません。」

Une fois que je suis partie, je ne reviens qu’après trois heures.
→ Une fois partie, je ne reviens qu’après trois heures.

（英：Once I’ve left, I am not coming back until after three o’clock.）

３．Une fois + 絶対分詞節

主語が、主節の主語と異なる場合は、絶対分詞構文をとることがあります（上の①のみを満たす場合）。
「いったん台風が過ぎると、電車が運転再開をした」
Une fois le typhon passé, les trains ont repris leur service.

英：Once the typhoon had passed, the trains resumed their service.

著書ではご紹介しきれなかった中級文法も、ときどきこうしてご紹介してまいります。