Instagram | フランス語講師浅見子緒のサイト

shioasami

フランス語学習にも役に立つ
おすすめ本３選📕📗📘

江ノ島 @shonan_tenroin 様にて
フランス語学習に「も」役に立つ
とっておきの３冊を選ばせていただきました。

今月から来月にかけてご覧いただけます。
.
.
.
🇫🇷おすすめその１🇫🇷
『三つ編み〜ラリタの旅』
(レティシア・コロンバニ著)
@andeto2019

フランス語と日本語のバイリンガル絵本。
フランス語をされていない方にも
充分に楽しんでいただける一冊です。
美しい色使いと、衝動的なストーリーとのギャップが印象的でした。
仏日翻訳のお勉強にも◎
.
.
🇫🇷おすすめその２🇫🇷
『真実』
(是枝裕和著)
@andeto2019

映画『真実』の対訳シナリオ本。
映画の世界観にどっぷり浸れるので、
映画好きの全ての方へおすすめです。

学習者目線からは
字幕翻訳の勉強にぴったりなので、
私も何度も読み返して
勉強させていただきました。
映画を観て聞き取れなかった箇所を
確認できるのも◎です。
.
.
🇫🇷おすすめその３🇫🇷
『フランス語基本の単語500』
(ロイク・ホゲス、ホゲス金村利香著)
@info.goken

仏検５級レベルの単語を網羅。
わかりやすく実用的な例文が豊富なので、
単語を楽しく覚えられる一冊です。
(『フランス語基本の文法』と
カバーが似ていますので、
お気をつけください。
こちらはひとまわり小さいです)。
.
.
.
ご紹介したい本を挙げたら
きりがないのですが、今回は
最近読んで印象的だったものと、
安定して実用的なものに
絞らせていただきました。

また諸事情につき、
残念ながら取り寄せていただくのが
難しい本もありました。
ですので、改めて
ニュースレターやHPなどでも
色々なおすすめ本を
ご紹介させていただきたいと思います。
.
.
.
来週からは、江ノ島で
リアル宝探しが始まります。
スマホがあればどなたさまも
参加できるイベントなので、
江ノ島を存分にお楽しみください✨
.
.
.
@joymiyumiyu 様、
素敵なPOPをありがとうございました。
.
.
.
仕事帰りの寒い日にいただく
フレンチトーストとほうじ茶ラテ☕️
じわっと沁みました。
ごちそうさまでした。
.
.
.
Bon week-end !

#フランス語
#フランス語日記
#フランス語学習
#フランス語勉強中
#フランス語勉強
#フランス映画
#フランス文学
#江ノ島
#読書好きな人と繋がりたい
#読書
#江ノ島カフェ
#フレンチトースト
#ほうじ茶ラテ

Comment éviter des grumeaux de la pâte à crêpe

Comment éviter des grumeaux de la pâte à crêpes
クレープ生地がダマにならない方法

Grâce à vos postes, je me suis rappelé que c’était le Chandeleur hier !
L’année dernière, je vous ai présenté ma façon d’éviter des grumeaux, et cette fois-ci, j’en ai découvert une autre : essayez avec de la poudre de riz à la place de farine, et c’est tout !

2月2日はフランスではクレープを食べる日。
皆さんの投稿を見て慌てて思い出し、帰宅後に慌てて作りました。
昨年、生地がダマにならない作り方をご紹介しましたが、
今回それとは別に、新たな方法を発見。
米粉を使う、ただそれだけです。
ぜひお試しください🍳

Bon appétit !

#フランス語
#米粉
#米粉レシピ
#フランス家庭料理
#クレープ
#フランス語日記

Bonne année lunaire (avec un peu de retard) Chúc

Bonne année lunaire (avec un peu de retard)
Chúc mừng năm mới 🌸
旧正月おめでとうございます

Sur mes branches de cerisier
(que j’aies depuis décembre),
il y a maintenant des feuilles
et de fruits verts.
On dirait que c’est le début d’été !
Par rapport à la deuxième photo
d’il y a un mois,
leur changement est assez remarquable.

12月に迎えた桜の枝に、
葉っぱやさくらんぼの実ができました。
まるで初夏のよう！
(１ヶ月前の写真と比べると、
変化している様子がわかりやすいです)。

改めて、穏やかな一年となりますように。
そして、すべての人に平和が訪れますように🕊
.
.
.
今学期もさまざまな行事が目白押しなので、
一人でも多くの人の力になれるよう過ごしたいです😊

Bonne journée !

#フランス語
#フランス語日記
#旧正月
#桜

Si vous voulez gagner absolument la fève…
フェーヴが100%当たるガレット

Cette galette « pour une personne » ne vous traira plus 👍
Galette aux noix de pécan et au sirop d’érable de @maisonlandemaine_jp

On l’a quand même partagée et celui qui est le plus jeune a encore gagnée la fève !

おひとりさま用ガレットなら、確実にフェーヴが当たります👍クロワッサンで有名な @maisonlandemaine_jp の、ピーカンナッツとメープルシロップのガレット。
.
.
.
今年はガレットやらない宣言していたのに、お店にふらっと寄ったが最後。誘惑に負けました...
１人用を４人で分けるならいいよね？と😋

@miisa12_paris 様のジンクス？の通り、またもや一番年下がフェーヴを当てていました👏

#ガレットデロワ
#フェーヴ
#メゾンランドゥメンヌ
#恵比寿グルメ
#フランス語日記

Amazake maison 手作り甘酒 Dans l’attente d

Amazake maison
手作り甘酒

Dans l’attente de ses effets sur la santé et la beauté (ou l’anti-vieillissement), depuis quelque temps, je fais et prends régulièrement cette pâte (ou boisson) douce faite à base de riz fermenté. On dit que ça pourrait même faire pousser les cheveux ! On verra …

健康と美容(というよりアンチエイジングかな？)への効果に期待し、少し前から甘酒を作って飲んでいます。髪も生えるとか？

Merci à @holamayo de me l’avoir rappelé et à @joymiyumiyu pour la recette 🫶　

甘酒を教えてくれた友人たちに感謝です✨

Si vous n’êtes pas fan de cette nourriture, je vous conseille d’en prendre avec de la poudre de soja. On dirait kuzumochi, dessert traditionnel japonais.

甘酒が苦手な人は、きな粉をかけるのがおすすめです。葛餅みたいになって、甘酒独特の味が薄れます。黒蜜をかけても◎

#甘酒
#フランス語日記
#フランス語
#アンチエイジング
#美肌レシピ
#肌に塗ると白くなった

Déjeuner @kameinocoffee + appartement de cohabita

Déjeuner @kameinocoffee + appartement de cohabitation intergénérationnelle🏠
亀井野珈琲と、いつかお世話になりたいノビシロハウス

Pas très loin de mon lieu de travail, il y a un tres bon café-appartement-laverie libre service. L’appartement encourage une cohabitation intergénérationnelle : les locataires étudiants auraient une réduction de loyer avec une rapide visite par jour chez les personnes âgées. À côté, il y a un très bon café @kameinocoffee.
Je serai là dans quelques dizaines d’années…
Ce jour-là, on a partagé un steak haché, un Mont Blanc (la sauce de framboise était sublime) + pour moi, un café éthiopien bien fort ☕️
Dommage mon ami barista était en congé. La prochaine fois !

勤め先からそれほど遠くないところに、コーヒーがとても美味しいカフェ+アパート+コインランドリーがあります。異世代入居を支援しているこちらのアパートでは、入居している学生さんがお年寄りのお家へちょっと立ち寄ると家賃の割引があるそうです(お話伺ってから変更があったらすみません)。数十年後にお世話になるかもしれません？！

さて、この日はハンバーグプレートとモンブランをシェアし、エチオピアの美味しいコーヒーをいただきました。
@tanegon さん、また来ます☕️♪

#フランス語日記
#フランス語
@kameinocoffee
#モンブラン
#エチオピアコーヒー

Sac de courses de @monoprix モノプリのエコ

Sac de courses de @monoprix
モノプリのエコバッグ

Merci à ma collègue professeur d’allemand pour ces jolis cadeaux de France. Comme j’avais usé mon dernier sac de Monoprix, ça me fait très plaisir 🫶 Ses motifs sont très jolis, d’ailleurs !

Et le chocolat français doit être noir, bien sûr 👍(mais j’adore toutes sortes de chocolat au cas où quelqu’un en choisirait pour moi !)

同僚の先生からの感激のお土産🇫🇷
前のモノプリのエコバッグはボロボロになるまで使ったのですごく嬉しいです(模様も素敵)✨
そしてフランスのチョコは、ビターでなきゃね！(でもチョコならなんでも大歓迎です、とアピール)

Bonne fin de semaine !

#フランス
#フランス旅行
#フランス土産
#フランス土産ありがとうございます
#モノプリ
#モノプリエコバッグ

Trois jours de transformations. Arrivée : choux f

Trois jours de transformations. Arrivée : choux farcis 🥘
リメイク3日間のゴールはロールキャベツ

① Départ :
sauté de bacon et de légumes d’hiver (racines de lotus, racines de bardane, et daikon)
スタートは、ベーコンと冬野菜(れんこん、ごぼう、大根)のソテー。

② Deuxième jour :
+ poireaux et un peu de miso
=> soupe de miso
２日目は、ねぎと味噌を足して、お味噌汁に。
(リメイク前提なので、豆腐や出汁は入れない)

③ Troisième jour :
+ oignons, brocolis, saucissons, choux farcis surgelés et du ketchup
=> choux farcis
３日目は、玉ねぎ、ブロッコリー、ソーセージ、冷凍ロールキャベツ、ケチャップを足して、ロールキャベツに。(ブイヨンで洋風に)

Ma solution pour économiser l’énergie et le temps consacrés à la cuisine, c’est de transformer un plat autant que possible !

料理の手間と時間短縮には、一品目をいかにリメイクできるか？なのかなと。
じっくり料理できるようになるのは、何十年後かな(来世？)

#フランス語日記
#フランス語
#ずぼら料理
#根菜
#リメイク料理
#時短レシピ
お皿はいつもの @hay_hutte さんの北欧ビンテージ一点ものです

Plage de Morito, Kanagawa 森戸海岸 Lors du pe

Plage de Morito, Kanagawa
森戸海岸

Lors du petit voyage à Zushi et à Hayama, décembre 2022.
Le bruit reposant des vagues me manque déjà.

去年の年末に訪れた逗子と葉山。
波の音がすでに恋しいです🌊

#フランス語
#フランス語日記
#今月の山場乗り越えた
#波の音

Tanguy - À 28 ans, il habite toujours chez ses pa

Tanguy - À 28 ans, il habite toujours chez ses parents.

日本では公開されていない
フランス映画『タンギー』。
ニートに関するテキストで
その名を知ってから、
ずっと気になっていた映画です。
冬休みにようやく観ることができました。
.
.
.
「この映画、日本では受けないだろうね〜」
と言っていた上司の言葉が理解できた気がします😂

Merci @a_table_yuri !

#フランス映画
#フランス語
#フランス語学習
#フランス語勉強
#tanguy

Tonneaux de vin du sanctuaire Meiji Jingu
明治神宮の奉献ワイン樽

J’oubliais, car ça faisait très longtemps, mais ces tonneaux de vin, symbole de l’amitié franco-japonaise, et ceux de saké s’opposent de chaque côté du chemin menant au bâtiment du sanctuaire.

久方ぶりで忘れていましたが、明治神宮の参道では、日仏友好のシンボルのワイン樽と酒樽が向かい合って据えられています。
.
.
.
実はこの日、新しいプロジェクトの打ち合わせでした。

良き友である元同僚とまた仕事ができること、仕事を通じ社会に貢献できること、家族共に健康で笑顔でいられることに感謝を捧げてきました。
.
.
.
Bonne fin de semaine !

#フランス語
#フランス語日記
#明治神宮
#原宿
#meijijingu
#tokyo

Galette des rois 👑 ガレット・デ・ロワ

Galette des rois 👑
ガレット・デ・ロワ

Finalement, mes enfants ont réussi à me persuader…

今年はガレットお休みするはずが、
結局子どもたちの誘いに負けて、
@donq_depuis1905 のガレットを
美味しくいただきました♪
中のアーモンドが当たった人が
フェーブをもらえる、という仕組み。
我が家はいつも(自己責任で)
フェーブを下からブスッと挿し込む派です。
.
.
.
@a_table_yuri さんの投稿で、
切る人と配る人は別の人がする、
と知りましたが、
今年も私がカット＆配り。
テーブルの下の人は見ていないし、
C’est pas grave ! まあいっか。

#フランス語
#ガレットデロワ
#galettedesrois

Potage de riz traditionnel aux sept herbes printan

Potage de riz traditionnel aux sept herbes printanières 🌿
七草粥

Le 7 janvier, c’est le jour où on mange du potage de riz Nanakusa au Japon.
J’oubliais, mais j’ai couru au supermarché juste avant midi pour en préparer au déjeuner… Tant mieux, il restait encore des paquets de sept herbes.

当日思い出し急いでスーパーへ。まだ残っていて、ほっ、、、

ところで、前日６日はエピファニー。
仕事帰りにガレットを買おうと思っていましたが、仕事始めでたくさんお年賀のお菓子をいただいたのでやました。

が、実際にお祝いするのは８日。まだ間に合う...？！

#フランス語日記
#フランス語
#七草粥
#春の七草
#エピファニー

Les cerisiers dont les branches étaient couvertes

Les cerisiers dont les branches étaient couvertes en boutons, sont maintenant toutes en fleurs.
Vivement le printemps ✨

年末に迎えた桜の枝の蕾が、満開になりました。春が待ち遠しいです🌸

Bon week-end !

#フランス語
#フランス語日記
#桜
#🌸

Quel mochi préférez-vous ? 何のお餅が好き

Quel mochi préférez-vous ?
何のお餅が好きですか？

À la sauce de soja et emballé simplement dans une feuille d’algues nori ? À la pâte de haricots rouges sucrés ? À la poudre de soja et au sucre ? Ou alors, au beurre et à la sauce de soja ?
Moi, j’adore tout, mais récemment (avec l’âge ?) ce serait au daikon (radis blanc japonais) râpé et à la sauce de soja. Salé et légèrement piquant.

お醤油と海苔？あんこ？きな粉？それとも、バター醤油？
私は最近では(歳とともに)、大根おろしとお醤油です。少し辛味のあるしょっぱさが◎

Bonne journée !

#お餅大好き
#お餅
#大根おろし
#mochi
#フランス語
#フランス語日記

Chacun cherche son chat 🐈‍⬛
『猫が行方不明』

Écrit et réalisé par Cédric Klapisch (1996).
Quand le chat n’est pas là, je regarde des films.

鬼の居ぬ間に映画。
あっ、帰ってきた💦

#誰が鬼かは聞かないでください
#フランス語
#フランス映画

Grâce au repas du Nouvel an, préparé pour être

Grâce au repas du Nouvel an, préparé pour être consommé pendant les trois premiers jours de l’année, je me suis entièrement libérée des tâches ménagères pendant ces trois derniers jours. Et aujourd’hui, je suis prête à reprendre mon travail en pleine forme !
Pour la résolution du Nouvel an, je vais vous rendre tout ce que je peux, au travers du nouveau projet qui vient de se démarrer. (Pourtant, cela n’en est qu’une, bien sûr !)

お正月は、おせちのおかげで楽させてもらいました。たっぷり休養が取れたところで、今日からまた、全力で邁進します。
昨年末、ありがたいことに新しい企画をいただいたので、今年はそれを形にすることで皆さまのお役に立てることを目標の１つにします。
欲張りなので、もちろんほかにもたくさんの目標を立てました...♾
.
.
.
２日目は、実家からのお土産の@pain_des_philosophes の赤ワインパンとチーズ🧀が主役。
年末に@kaldicoffeefarm で買ってあった vol au vent (ボローバン)には、栗きんとんや、 @joymiyumiyu 先生のレシピのナッツ入りクリームチーズを詰めてたり。
量が減ってきた煮物には、粟麩とよもぎ麩を足して。

Bonne journée !

#おせち
#おせち作り
#フランス語
#フランス語日記
#paindesphilosophes
#神楽坂グルメ
#volauvent
#bonneannée
#reprisedutravail

Meilleurs vœux pour 2023 !
本年も皆さまのご多幸をお祈りします✨

家族の好きなものを詰めたお節で、
良い元旦の朝を迎えられました。
昼には実家で一家が揃うことができたことにも感謝。

昨年も多くの方々に助けていただいて
良い一年が過ごせたことに感謝し、
恩返しのできる年にしたいと思います。
平和な世の中と豊かな地球のために
できることをしていきたいです。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

#元旦
#2023
#フランス語
#bonneannée
#bonnesanté
#和フレンチおせち
@joymiyumiyu 先生の鴨ローストと
大根とスモークサーモンのクリームチーズ巻きが大好評でした
玄関のお飾りは@ojiflowers さんにお願いしました

Bon réveillon ! 素敵な大晦日を✨ C’est

Bon réveillon !
素敵な大晦日を✨

C’est grâce à vous tous que j’ai pu avoir toutes ces occasions au cours de l’année 2022. Un grand merci !

2022年を通じ実に色々な出会いやチャンスに恵まれたのは、皆さまのおかげです。ありがとうございます。
来年もよろしくお願いいたします✨

良いお年を！

#ありがとう
#大晦日
#年越し
#フランス語

À l’aquarium d’Enoshima 新江ノ島水族館

À l’aquarium d’Enoshima
新江ノ島水族館へ

Te voilà en train de faire la sieste❤︎
Vous êtes tellement adorables qu’on oublie le temps devant la vitrine…

昼寝しているところ、発見♪
カワウソも魚たちも可愛くて、時間を忘れてしまいます...

そうそう、
10年以上前の生徒さんで
えのすいのスタッフさんにも
久々に会えて、嬉しい１日でした◎

#えのすい
#フランス語日記
#カワウソ
#サメ
#loutre
#requin
#新江ノ島水族館
#江ノ島

さらに読み込む Instagram でフォロー

PAGE TOP

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。