différent(e)(s) の位置による意味の違い
フランス語の形容詞 différent(e)(s) は、名詞の前に置くか後ろに置くかでニュアンスが変わります。
1. 名詞の前に置く場合
意味：「さまざまな」「いろいろな」「多様な」
- 常に複数形で使われます。
- 冠詞 des は省略されるのが一般的です。
例文 Mon cousin ne possède pas de portable pour différentes raisons.
（私のいとこはさまざまな理由で携帯電話を持っていない。）
2. 名詞の後ろに置く場合
意味：「異なる」「別の」
- 「AとBは違う」というニュアンスになります。
- 動詞 être の補語として使うときも、この意味になります。
例文 Mon cousin ne possède pas de portable pour des raisons différentes (des miennes).
（私のいとこは、私とは異なる理由で携帯電話を持っていない。）
ポイント整理
- 名詞の前 → 「さまざまな」
- 名詞の後 → 「異なる」
J’espère que ces différentes explications vous aideront à mieux comprendre !
（この説明で理解がより深まれば幸いです。）
